Pubblicità

Significato di lectio difficilior

lettura più difficile; regola di preferenza per testi antichi; scelta testuale meno ovvia

Etimologia e Storia di lectio difficilior

lectio difficilior

Il termine latino, che si traduce letteralmente in "lettura più difficile," deriva dalla frase maxim difficilior lectio potior. Nella ricostruzione testuale (come quella della Bibbia, per esempio), questa regola stabilisce che, tra due letture alternative di un manoscritto, quella il cui significato è meno ovvio è meno probabile che sia una modifica del copista e, pertanto, dovrebbe essere preferita. La parola proviene da lectio, un sostantivo d'azione derivato dal participio passato di legere, che significa "leggere." Questo a sua volta trae origine dalla radice protoindoeuropea *leg- (1), che significa "raccogliere, radunare," e da cui derivano anche significati come "parlare" (nel senso di 'scegliere le parole').

Voci correlate

*leg-(1)

La radice protoindoeuropea significa "raccogliere, radunare," e da essa derivano termini che esprimono l'idea di "parlare," nel senso di "raccogliere parole, selezionare parole."

Potrebbe costituire tutto o parte di: alexia; analects; analogous; analogue; analogy; anthology; apologetic; apologue; apology; catalogue; coil; colleague; collect; college; collegial; Decalogue; delegate; dialect; dialogue; diligence; doxology; dyslexia; eclectic; eclogue; elect; election; epilogue; hapax legomenon; homologous; horology; ideologue; idiolect; intelligence; lectern; lectio difficilior; lection; lector; lecture; leech (n.2) "medico;" legacy; legal; legate; legend; legible; legion; legislator; legitimate; lesson; lexicon; ligneous; ligni-; logarithm; logic; logistic; logo-; logogriph; logopoeia; Logos; -logue; -logy; loyal; monologue; neglect; neologism; philology; privilege; prolegomenon; prologue; relegate; sacrilege; select; syllogism; tautology; trilogy.

Potrebbe anche essere all'origine di: greco legein "dire, raccontare, parlare, dichiarare; contare," inizialmente, nell'Odissea, "selezionare, raccogliere, enumerare;" lexis "discorso, espressione;" logos "parola, discorso, pensiero, racconto;" latino legere "raccogliere, scegliere, cogliere; leggere," lignum "legno, legna," letteralmente "ciò che viene raccolto," legare "deputare, incaricare, affidare," lex "legge" (forse "insieme di regole"); albanese mb-ledh "raccogliere, mietere;" gotico lisan "raccogliere, mietere," lituano lesti "cogliere, mangiare raccogliendo;" ittita less-zi "cogliere, raccogliere."

    Pubblicità

    Tendenze di " lectio difficilior "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "lectio difficilior"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of lectio difficilior

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "lectio difficilior"
    Pubblicità